1
00:00:12,846 --> 00:00:15,682
- [musique douce jouée]
- [les enfants crient faiblement]
2
00:00:15,765 --> 00:00:16,933
[l'abeille bourdonne]
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
[en tapant]
4
00:00:25,108 --> 00:00:26,108
[pop]
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
[gémits]
6
00:00:27,902 --> 00:00:30,613
[musique acoustique jouant faiblement]
7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Hum.
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,077
Ok, je suis là, c'est vrai,
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,788
chez mon colocataire
la pensée funéraire d'un membre du groupe,
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
"Whoa, et si je pouvais mourir ?"
11
00:00:41,541 --> 00:00:44,044
Et juste au moment où j'ai découvert que j'étais cinéphile ?
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,464
Quoi qu'il en soit, c'est pour ça que je suis occupé
écrire ce film.
13
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
Alors ne vous embêtez pas à appeler.
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,676
Oh, au fait, c'est votre fils.
15
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Le jeune Neil.
16
00:00:53,595 --> 00:00:54,888
[musique entraînante]
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,389
[aspirant]
18
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
[hurlement]
19
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
- [clic du clavier]
- [marmonnant]
20
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
[la musique s'arrête]
21
00:01:06,649 --> 00:01:08,151
- [gémits]
- [éclate]
22
00:01:08,234 --> 00:01:09,234
[la chaise tremble]
23
00:01:09,736 --> 00:01:12,655
- Je n'ai rien écrit ?
- [défilement de la souris]
24
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
- Ahh !
- [bruit sourd]
25
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
[hochets]
26
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
[chien qui aboie]
27
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
[en tapant]
28
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
[les stores bruissent]
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,959
- [le chien continue d'aboyer]
- [Le jeune Neil gémit]
30
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
Hum ? [halètement]
31
00:01:27,504 --> 00:01:29,255
[respiration tremblante]
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,674
W... Quoi ?
33
00:01:32,217 --> 00:01:34,677
[souffle tremblant]
34
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
[musique étrange jouée]
35
00:01:36,763 --> 00:01:39,182
[souffle tremblant]
36
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
[halètement]
37
00:01:40,350 --> 00:01:43,686
Mon... Mon... Mon... Mon démon de la paralysie du sommeil ?
38
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
[le cœur bat]
39
00:01:49,275 --> 00:01:50,568
[la musique s'intensifie, s'arrête]
40
00:01:50,652 --> 00:01:51,652
[halètement]
41
00:01:52,278 --> 00:01:55,073
[oiseaux tweetant]
42
00:01:57,200 --> 00:02:01,329
[gémissant]
43
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
Hum ?
44
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
[la chaise tremble]
45
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Waouh.
46
00:02:13,800 --> 00:02:17,220
j'ai écrit
un scénario de long métrage dans mon sommeil.
47
00:02:17,929 --> 00:02:18,847
[la chaise tremble]
48
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
- Je suis scénariste !
- [joue en fanfare]
49
00:02:22,058 --> 00:02:24,310
["Bloom" de Necry Talkie en train de jouer]
50
00:03:49,312 --> 00:03:50,730
[la chanson se termine]
51
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
[squelches]
52
00:03:52,565 --> 00:03:54,692
[musique douce jouant]
53
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
[claquement de gants]
54
00:03:55,860 --> 00:03:56,861
[barbouiller]
55
00:03:57,695 --> 00:03:58,695
[le bouton grince]
56
00:04:02,033 --> 00:04:02,951
[squelching]
57
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
[barbouiller]
58
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
- [miaule]
- [barbouillage]
59
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
- [éclaboussures d'eau]
- [gargouillis de vidange]
60
00:04:11,542 --> 00:04:13,920
- [le miroir grince]
- [la musique s'arrête]
61
00:04:16,798 --> 00:04:19,342
[vent sifflant]
62
00:04:19,425 --> 00:04:21,719
[la machine à café ronronne]
63
00:04:25,181 --> 00:04:26,099
[des bruits sourds]
64
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
- [la cuillère tinte]
- [la porte s'ouvre]
65
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
Tu as changé de cheveux. Quoi de neuf, Ramona ?
66
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
Rien de majeur.
67
00:04:32,146 --> 00:04:35,233
Juste quelqu'un a été kidnappé
Scott Pilgrim et a simulé sa mort.
68
00:04:35,316 --> 00:04:36,818
Vous [bip] plaisantez.
69
00:04:38,736 --> 00:04:40,321
Stacey, je prends mes quinze.
70
00:04:40,405 --> 00:04:42,633
- [le verre se brise]
- Tu as pris ton quart il y a 20 minutes !
71
00:04:42,657 --> 00:04:45,451
Et tu arrêterais de jurer ?
Nous avons [bip] des clients !
72
00:04:45,535 --> 00:04:46,411
[Bip] ma vie !
73
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
[gémit, se moque]
74
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
Dis-moi tout.
75
00:04:51,582 --> 00:04:55,920
Hier soir, dans mes rêves,
J'ai vu l'autoroute subspatiale de Scott...
76
00:04:56,004 --> 00:04:57,630
[musique douce jouant]
77
00:04:57,714 --> 00:04:58,798
...et j'ai entendu sa voix.
78
00:04:58,881 --> 00:05:01,968
[Scott au loin] Ramona...
79
00:05:02,051 --> 00:05:03,469
[Julie] Sous-espace quoi ?
80
00:05:03,970 --> 00:05:05,138
[Ramona] Ça n'a pas d'importance.
81
00:05:05,638 --> 00:05:07,640
Je pense que cela signifie qu'il est vivant.
82
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
[musique pensive jouant]
83
00:05:14,647 --> 00:05:17,483
Alors je suis retourné au Rockit
pour regarder les images de sécurité
84
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
de ce que nous pensions être la mort de Scott.
85
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
[la musique pensive continue]
86
00:05:25,199 --> 00:05:28,202
[clic de souris]
87
00:05:29,704 --> 00:05:31,205
[zapping éthéré]
88
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
[hurlement]
89
00:05:35,585 --> 00:05:38,212
[hurlement]
90
00:05:39,881 --> 00:05:43,593
Quelqu'un l'a attrapé
et l'a entraîné dans un portail.
91
00:05:43,676 --> 00:05:44,594
[le sifflement continue]
92
00:05:44,677 --> 00:05:47,347
[jingle de pièces de monnaie]
93
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
[carillons]
94
00:05:50,558 --> 00:05:52,602
Quelqu'un veut nous faire croire qu'il est mort.
95
00:05:53,561 --> 00:05:55,813
- Mmmm.
- Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
96
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
[Wallace] Un gars peut-il avoir un croissant ?
97
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
[Ramona] Wallace ?
Êtes-vous sorti toute la nuit ?
98
00:06:00,234 --> 00:06:02,362
- Tu as dit que Scott était vivant ?
- [Ramona] Ouais.
99
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
[rires]
100
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
[soupir] Trippy.
101
00:06:05,531 --> 00:06:08,117
Eh bien, si vous le voyez,
dis-lui que j'ai changé les serrures.
102
00:06:08,201 --> 00:06:11,162
Et si tu me vois,
rappelle-moi de changer les serrures.
103
00:06:11,662 --> 00:06:13,831
Vos jours de Sugar Dad sont terminés ?
104
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
Pour lui, absolument.
105
00:06:15,875 --> 00:06:17,251
Pour les autres, on verra.
106
00:06:17,335 --> 00:06:19,229
- L'avenir est un mystère.
- [pétillant enchanté]
107
00:06:19,253 --> 00:06:21,214
[Julie] Voilà ton croissant [buzzes] !
108
00:06:22,423 --> 00:06:23,466
[Wallace] Mesdames.
109
00:06:23,966 --> 00:06:26,677
[soupirs] Alors pourquoi quelqu'un kidnapperait Scott ?
110
00:06:26,761 --> 00:06:29,806
Et pourquoi me donneraient-ils espoir
en faisant croire qu'il était mort ?
111
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
Je n'ai pas encore compris cela.
112
00:06:31,891 --> 00:06:32,809
[Julie] Déjà ?
113
00:06:32,892 --> 00:06:34,936
Ne me dis pas
tu vas essayer de le trouver.
114
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
Je pense que je dois le faire.
115
00:06:36,687 --> 00:06:40,316
Ramona, je ne vois pas
comment tout cela relève de votre responsabilité.
116
00:06:40,400 --> 00:06:43,277
Vous êtes allé à un rendez-vous.
À quel point cela aurait-il pu être bon ?
117
00:06:43,361 --> 00:06:45,571
Honnêtement, super.
118
00:06:45,655 --> 00:06:49,242
Ton rendez-vous avec Scott Pilgrim ?
119
00:06:49,325 --> 00:06:51,119
- Ouais.
- [rires]
120
00:06:51,202 --> 00:06:52,995
[Julie] Eh bien, plus de pouvoir pour vous.
121
00:06:53,621 --> 00:06:55,373
Alors, quelle est ta prochaine action, Columbo ?
122
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
Eh bien, vous connaissez tout le monde, n'est-ce pas ?
123
00:06:57,375 --> 00:07:00,753
Je pensais que tu pourrais me donner un aperçu
des personnages majeurs de la vie de Scott.
124
00:07:00,837 --> 00:07:03,631
Plutôt des suspects majeurs.
125
00:07:04,215 --> 00:07:08,010
- [mordille]
- Eh bien, voyons. Il y a Stephen Stills.
126
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
Mon ex, le chanteur du groupe.
127
00:07:10,179 --> 00:07:13,516
Il est en désordre. Trop d'anxiété
même pour les décisions les plus simples.
128
00:07:13,599 --> 00:07:16,018
Il ne pouvait en aucun cas organiser un enlèvement.
129
00:07:16,102 --> 00:07:19,188
Et puis il y a le colocataire de Stephen,
Le jeune Neil.
130
00:07:19,272 --> 00:07:22,608
Il est plutôt protégé et il n'a que 19 ans.
mais ne vous laissez pas tromper.
131
00:07:22,692 --> 00:07:25,027
C'est un idiot.
Il ferait passer Scott pour un génie,
132
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
mais il ne peut pas,
parce que c'est littéralement impossible.
133
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
Et Envy Adams ?
134
00:07:29,323 --> 00:07:32,118
Oh mon garçon ! L'ex de Scott. Le grand...
135
00:07:32,201 --> 00:07:36,789
Excusez-moi. J'ai demandé un Americano glacé.
C'est un Americano chaud...
136
00:07:36,873 --> 00:07:39,059
- [Julie] Alors ajoute-y quelques glaçons !
- [l'homme gémit]
137
00:07:39,083 --> 00:07:40,626
Espèce d'idiot [bip].
138
00:07:40,710 --> 00:07:44,672
Comme je le disais, Envy Adams
a sorti le cœur de Scott de sa poitrine
139
00:07:44,755 --> 00:07:47,758
et j'ai piétiné tout ça
avec ses bottes de combat en cuir verni.
140
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
Et c'était avant qu'elle continue
pour devenir un sex-symbol mondial.
141
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Je l'ai vue faire son truc à l'enterrement.
142
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
Elle est encore plus sexy en personne.
143
00:07:54,640 --> 00:07:56,184
Sommes-nous sûrs qu'ils sont sortis ensemble ?
144
00:07:56,267 --> 00:08:00,188
Ouais, tu n'es évidemment pas le seul
avec un goût douteux, Ramona.
145
00:08:00,271 --> 00:08:01,689
- Hmm, qui d'autre ?
- [carillons]
146
00:08:01,772 --> 00:08:05,443
[halètement] Tu sais à qui tu devrais parler ?
Son autre ex.
147
00:08:05,526 --> 00:08:08,863
- Elle le connaît depuis plus longtemps que quiconque.
- D'accord. Qui est-elle ?
148
00:08:08,946 --> 00:08:09,946
[klaxonne]
149
00:08:13,951 --> 00:08:14,951
[Stephen soupire]
150
00:08:14,994 --> 00:08:17,455
- Qu'est-ce que Sex Bob-omb sans Scott ?
- [soupir]
151
00:08:17,538 --> 00:08:23,044
Il a vraiment ajouté quelque chose à notre son,
quelque chose d'indéfinissable.
152
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Basse. Il a ajouté de la basse.
153
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
Droite! Exactement!
154
00:08:27,924 --> 00:08:29,550
Pouvons-nous avoir un groupe sans basse ?
155
00:08:29,634 --> 00:08:32,929
[halètement] Et si on trouvait un nouveau bassiste
et ils nous aggravent ?
156
00:08:33,012 --> 00:08:36,641
Il y a de fortes chances qu'ils nous rendent meilleurs
parce que nous avons probablement été nuls.
157
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
Il y a toujours la doublure de Scott.
158
00:08:38,851 --> 00:08:41,771
[grattage de guitare]
159
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
Pouah !
160
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
Non, non, non, non, non ! J'ai peur du changement !
161
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
[Couteaux] Hmm ?
162
00:08:48,986 --> 00:08:51,531
Hé, tu veux
essayer de jouer quelque chose ensemble ?
163
00:08:51,614 --> 00:08:52,823
Juste pour le plaisir ?
164
00:08:52,907 --> 00:08:54,158
[Couteaux] Moi et toi ?
165
00:08:54,742 --> 00:08:56,786
Je ne vois personne d'autre ici.
166
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
[l'amplificateur vibre faiblement]
167
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
Depuis combien de temps joues-tu de la batterie ?
168
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
[Kim] Ça fait longtemps. Depuis que j'ai 14 ans.
169
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
La batterie est un excellent exutoire
pour mes émotions.
170
00:09:07,755 --> 00:09:09,131
De la rage, surtout.
171
00:09:09,215 --> 00:09:13,010
[Couteaux] Wow !
Mais comment savoir quelles notes jouer ?
172
00:09:13,511 --> 00:09:16,055
C'est à vous.
C'est pour ça qu'on appelle ça « jouer ».
173
00:09:19,225 --> 00:09:21,060
- Hmm.
- [grattage de guitare]
174
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
[claquement des cymbales]
175
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
[musique entraînante]
176
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
Hum.
177
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
[la musique entraînante continue]
178
00:10:26,083 --> 00:10:26,917
Waouh !
179
00:10:27,001 --> 00:10:27,918
[la musique s'arrête]
180
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
[Kim et Knives expirent]
181
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
Depuis combien de temps joues-tu de la basse ?
182
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
Euh...
183
00:10:34,884 --> 00:10:36,052
Quelle heure est-il ?
184
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
Euh, 16 heures.
185
00:10:37,928 --> 00:10:40,306
Oh. Ensuite, quatre heures.
186
00:10:40,389 --> 00:10:42,058
Je suis en retard au travail. [grognements]
187
00:10:42,141 --> 00:10:45,936
[Stephen] Avez-vous déjà pensé à collaborer
avec un auteur-compositeur chevronné ?
188
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- Euh... Hein ?
189
00:10:49,148 --> 00:10:50,148
[expire]
190
00:10:51,233 --> 00:10:52,233
[soupirs]
191
00:10:56,155 --> 00:10:59,075
[La télévision joue faiblement]
192
00:10:59,158 --> 00:11:00,785
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- [Kim soupire]
193
00:11:01,369 --> 00:11:03,704
- [Kim] Désolé, je suis en retard.
- Je m'en fiche.
194
00:11:03,788 --> 00:11:05,164
[la porte s'ouvre, se ferme]
195
00:11:05,247 --> 00:11:06,123
[claquant doucement]
196
00:11:06,207 --> 00:11:09,001
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- [sonnette à la porte]
197
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
[collègue] Kim, cliente.
198
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
{an8}[Kim] C'est drôle de pensée.
199
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
{an8}Peut-être qu'il a simulé sa propre mort
pour éviter de payer ses frais de retard.
200
00:11:22,723 --> 00:11:24,183
{an8}[rires] Vous avez à moitié raison.
201
00:11:24,266 --> 00:11:25,518
{an8}Quelle moitié ?
202
00:11:25,601 --> 00:11:26,686
{an8}Il n'est pas mort.
203
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
{an8}Hein. La maison gagne toujours.
204
00:11:29,897 --> 00:11:30,815
[Ramona] Hum ?
205
00:11:30,898 --> 00:11:33,317
C'est juste une chose stupide, une personne stupide
me l'a dit une fois.
206
00:11:33,901 --> 00:11:36,779
Donc. Vous avez utilisé
Le paysage onirique inconscient de Scott
207
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
livrer des DVD plus rapidement ?
208
00:11:38,864 --> 00:11:41,617
Tu es la première personne au Canada
pour comprendre ça.
209
00:11:41,701 --> 00:11:43,661
Ce n'est pas un concept compliqué.
210
00:11:43,744 --> 00:11:46,038
Pas étonnant que tu nous mettes
en faillite.
211
00:11:46,539 --> 00:11:49,166
- Canada?
- Non, les vidéoclubs.
212
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Julie a dit que tu le connaissais depuis le plus longtemps.
Quand vous êtes-vous rencontré ?
213
00:11:57,133 --> 00:11:59,013
[adolescente Kim] Tu me l'as dit
tu étais bon en dessin.
214
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
[adolescent Scott] Les cartes sont difficiles.
215
00:12:00,886 --> 00:12:03,013
Mais si je devais dessiner un mouton,
Je le dessinerais parfaitement.
216
00:12:03,097 --> 00:12:04,265
Un mouton ?
217
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
Dessine-moi un mouton.
218
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
{an8}[le marqueur grince]
219
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
C'est le pire mouton que j'ai jamais vu.
220
00:12:10,438 --> 00:12:13,399
De quoi parles-tu?
Ce mouton est excellent !
221
00:12:13,482 --> 00:12:15,609
[rires]
222
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
[les deux rient]
223
00:12:17,486 --> 00:12:19,113
[Kim] Il a toujours été un idiot.
224
00:12:19,196 --> 00:12:22,908
Mais une chose en a conduit une autre,
et à mon grand embarras,
225
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
Scott Pilgrim est devenu mon premier petit ami.
226
00:12:27,872 --> 00:12:32,877
Euh, est-ce que Scott te dessine un mouton
votre souvenir le plus romantique, ou...
227
00:12:32,960 --> 00:12:35,713
Il y a eu cette fois
J'ai été kidnappé par une école rivale,
228
00:12:35,796 --> 00:12:38,549
et Scott a dû se battre
toute une armée de connards adolescents
229
00:12:38,632 --> 00:12:40,885
et leur chef Simon Lee pour me sauver.
230
00:12:40,968 --> 00:12:42,970
[Ramona] C'est un souvenir romantique.
231
00:12:44,430 --> 00:12:48,809
Ouais, mais comme un souvenir peut être romantique
si les choses se terminaient terriblement ?
232
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
[houle enchantée]
233
00:12:51,645 --> 00:12:53,481
[Ramona] Eh bien, vous êtes toujours amis.
234
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
Ça doit être bon signe.
235
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
- C'est au moins un idiot adorable, non ?
- [Kim] Hum.
236
00:13:00,946 --> 00:13:03,032
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
237
00:13:04,700 --> 00:13:06,327
- Il y a eu des étincelles.
- [carillons éthérés]
238
00:13:06,410 --> 00:13:08,788
Ouf. Vous avez des ennuis.
239
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
{an8}Pourquoi cela m'arrive-t-il toujours ?
240
00:13:10,998 --> 00:13:13,918
{an8}Je ne sais pas. Peut-être que tu pourrais demander
un de vos sept ex maléfiques ?
241
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
{an8}[la cloche sonne]
242
00:13:15,252 --> 00:13:17,880
{an8}J'ai un peu supposé
ils seraient vos premiers suspects.
243
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
{an8}Je ne suis pas pressé de les voir.
244
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
{an8}- [la cloche sonne]
- [les deux] Hein ?
245
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
[la cloche continue de sonner]
246
00:13:23,594 --> 00:13:24,804
Quoi ?
247
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
On dirait que Hollie s'en occupe.
248
00:13:26,680 --> 00:13:28,015
Kim ! Client!
249
00:13:29,600 --> 00:13:30,976
Oh! Hein.
250
00:13:31,060 --> 00:13:32,311
C'est inattendu.
251
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
[Roxie] Eh bien,
tu ferais mieux de mieux attendre.
252
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Vous vous connaissez tous les deux ?
253
00:13:36,857 --> 00:13:39,068
Nous étions colocataires à l'université.
254
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
[Roxie grogne] Et plus encore !
255
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
Et plus encore.
256
00:13:42,321 --> 00:13:44,698
- Alors, tu es...
- [l'épée siffle]
257
00:13:44,782 --> 00:13:48,452
[Roxie] Roxie Richter !
Le quatrième ex maléfique de Ramona !
258
00:13:48,536 --> 00:13:49,453
D'accord!
259
00:13:49,537 --> 00:13:51,723
- Quatrième? Et deux et trois ?
- [alarme incendie sonne]
260
00:13:51,747 --> 00:13:53,999
[Roxie] Quatre, ce n'est rien
mais un numéro, bébé.
261
00:13:54,083 --> 00:13:56,669
- En plus, la Ligue est en ruine.
- [crépitement électrique]
262
00:13:56,752 --> 00:13:58,587
Me voilà donc !
263
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Rox, tu aimes les ouragans !
264
00:14:00,589 --> 00:14:02,842
- Pourquoi es-tu même...
- [Roxie] Chut, chut, chut, chut.
265
00:14:02,925 --> 00:14:04,593
Je suis là pour nous, Ramona.
266
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
En première ligne pour gagner votre cœur.
267
00:14:06,512 --> 00:14:09,014
Parce que j'ai quelque chose
les autres ne le feront jamais.
268
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
[Ramona] Qu'est-ce que c'est, exactement ?
269
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
[Roxie] Intelligence émotionnelle.
270
00:14:12,810 --> 00:14:16,021
Aucun de ces garçons ne sait
comment parler de leurs sentiments.
271
00:14:16,105 --> 00:14:18,691
Ce que vous oubliez de mentionner, c'est
que lorsqu'il s'agit de sentiments,
272
00:14:18,774 --> 00:14:20,317
tu es aussi ignorant que les garçons.
273
00:14:20,401 --> 00:14:23,487
[Roxie] C'est tellement injuste !
Il est tout simplement impossible de parler à vous !
274
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
Tu veux parler de sentiments ?
Commencez à parler.
275
00:14:25,948 --> 00:14:29,368
- [Roxie soupire] J'ai une meilleure idée.
- [une musique intense joue]
276
00:14:29,451 --> 00:14:31,012
- Battons-nous pour eux !
- [l'épée siffle]
277
00:14:31,036 --> 00:14:33,831
{an8}[annonceur] Roxie Richter
contre Ramona Flowers !
278
00:14:33,914 --> 00:14:35,332
{an8}- Combattez !
- [Ramona soupire]
279
00:14:36,125 --> 00:14:37,877
Waouh ! Waouh ! [grognements]
280
00:14:37,960 --> 00:14:39,503
[claquement]
281
00:14:39,587 --> 00:14:41,213
- Hein ?
- [Roxie grogne]
282
00:14:41,297 --> 00:14:42,297
[houle tendue]
283
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
[les deux grognent]
284
00:14:44,800 --> 00:14:45,968
[Ramona gémit]
285
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
Est-ce qu'on recommence vraiment ? [grognements]
286
00:14:49,054 --> 00:14:50,222
[fort bruit sourd]
287
00:14:50,306 --> 00:14:52,725
[Ramona crie]
288
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
[Roxie grogne]
289
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
[grogne, expire]
290
00:14:56,687 --> 00:14:58,647
Ramone ! Toi [bip] !
291
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
- [les deux grognent]
- [Ramona] Descendez !
292
00:15:01,817 --> 00:15:04,528
[tous deux grognent]
293
00:15:06,989 --> 00:15:08,240
[Roxie gémit, crie]
294
00:15:10,326 --> 00:15:12,244
- [Ramona crie]
- [la musique s'arrête]
295
00:15:12,870 --> 00:15:14,246
[klaxon hurlant]
296
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
Hein ? Un vieux film ?
297
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
- [Roxie crie]
- [Ramona halète]
298
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
[Ramona grogne]
299
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
[musique tendue]
300
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
Allez!
301
00:15:24,757 --> 00:15:27,384
- [fort bruit]
- [les deux grognent]
302
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
[hurle]
303
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Ils ruinent mon film.
304
00:15:32,723 --> 00:15:34,391
[soupirs] Je prends mes quinze.
305
00:15:34,475 --> 00:15:37,019
- [Ramona grogne]
- [Roxie haletante]
306
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
- [Roxie gémit]
- [tous deux haletants]
307
00:15:39,229 --> 00:15:40,229
- Ora !
- [Ramona grogne]
308
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
[Ramona grogne, gémit]
309
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
[grogne]
310
00:15:45,486 --> 00:15:47,780
[Roxie] Tu as fini... Euh...
311
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
- Hmm.
- Hein?
312
00:15:49,615 --> 00:15:52,284
- [enroulement déformé]
- [bloops]
313
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
- [carillons]
- C'est pas cher.
314
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
[Musique japonaise jouée]
315
00:15:56,372 --> 00:15:59,166
- [Ramona grogne]
- [Roxie gémit]
316
00:15:59,249 --> 00:16:00,918
[Roxie gémit] Pouah !
317
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
[hurle]
318
00:16:03,879 --> 00:16:05,297
[grogne, grognement]
319
00:16:06,382 --> 00:16:09,093
[grognement]
320
00:16:09,176 --> 00:16:10,302
[expire, gémit]
321
00:16:10,386 --> 00:16:14,014
[grognement, gémissement]
322
00:16:15,057 --> 00:16:16,809
Je ne veux pas te battre, Roxie.
323
00:16:16,892 --> 00:16:19,937
[expire] Tu vas t'enfuir ?
Comme tu le faisais à l’époque ?
324
00:16:20,854 --> 00:16:21,939
Hein.
325
00:16:22,022 --> 00:16:27,444
- [grognement]
- [musique dramatique jouée]
326
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
[soupirs]
327
00:16:30,906 --> 00:16:32,032
[houle dramatique]
328
00:16:32,116 --> 00:16:35,869
[musique douce jouant]
329
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
[Ramona] Roxie, je...
330
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
[grogne]
331
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
- [Roxie crie]
- [fort bang]
332
00:16:44,503 --> 00:16:49,216
[grognement]
333
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
- [fort bruit sourd]
- [crie]
334
00:16:54,430 --> 00:16:55,723
[forte explosion]
335
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
[l'avion vrombit]
336
00:16:59,643 --> 00:17:00,936
[les deux grognent]
337
00:17:01,020 --> 00:17:04,231
[tous deux haletants]
338
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
[grogne]
339
00:17:07,317 --> 00:17:09,528
[gémissements]
340
00:17:10,237 --> 00:17:11,237
Roxie...
341
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
Je suis désolé.
342
00:17:15,409 --> 00:17:16,409
Pour quoi?
343
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
Pour être parti comme je l'ai fait.
344
00:17:20,831 --> 00:17:24,001
{an8}[musique tendre jouée]
345
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
[inaudible]
346
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
[la musique continue]
347
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
[inaudible]
348
00:17:48,942 --> 00:17:51,153
J'avais trop peur pour te faire face.
349
00:17:51,862 --> 00:17:54,031
Alors tu es parti sans un mot ?
350
00:17:54,114 --> 00:17:56,283
Tu m'as fait sentir comme rien !
351
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Tu avais peur ?
352
00:17:58,952 --> 00:17:59,995
Bien pour vous!
353
00:18:00,079 --> 00:18:02,748
Tout ce que je voulais, c'était que tu me voies !
354
00:18:05,084 --> 00:18:06,293
Je suis désolé.
355
00:18:09,254 --> 00:18:11,965
Excuses acceptées.
356
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Mais cela ne veut pas dire
Je vais te laisser gagner.
357
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
- [grogne]
- [vrombissement de l'avion]
358
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
- [coups de feu]
- Waouh !
359
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
[les cravates grincent, cassent]
360
00:18:20,724 --> 00:18:23,352
[fort bruit sourd]
361
00:18:23,435 --> 00:18:24,435
[Roxie crie, halète]
362
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
[Roxie grogne]
363
00:18:30,067 --> 00:18:33,445
[grognant, criant]
364
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Roxie !
365
00:18:34,446 --> 00:18:35,739
[les deux grognent]
366
00:18:35,823 --> 00:18:37,741
[Roxie grogne]
367
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
[Roxie gémit]
368
00:18:39,326 --> 00:18:40,786
[Ramona grognant]
369
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
[les deux crient]
370
00:18:45,332 --> 00:18:48,710
[vent sifflant]
371
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
[houle éthérée]
372
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
[musique éthérée jouant]
373
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
[Roxie grogne]
374
00:18:58,095 --> 00:18:59,012
Roxie !
375
00:18:59,096 --> 00:19:02,266
[haletant]
376
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
[Ramona grogne]
377
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
[Ramona continue de haleter]
378
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
[Ramona expire]
379
00:19:07,855 --> 00:19:12,276
[les deux respirent fort]
380
00:19:12,359 --> 00:19:14,570
- [musique douce jouée]
- [Roxie gémit]
381
00:19:15,237 --> 00:19:16,237
[expire]
382
00:19:28,375 --> 00:19:30,669
[Roxie haletante]
383
00:19:31,628 --> 00:19:32,628
[expire]
384
00:19:33,255 --> 00:19:34,255
[soupirs]
385
00:19:36,133 --> 00:19:37,843
[renifle]
386
00:19:40,137 --> 00:19:43,098
En ce qui me concerne, vous avez gagné.
387
00:19:45,392 --> 00:19:50,772
L'université ne semble pas être si lointaine,
mais nous étions assez immatures, n'est-ce pas ?
388
00:19:53,025 --> 00:19:54,568
[Roxie gémit, renifle]
389
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
[Roxie grignotant]
390
00:20:00,991 --> 00:20:04,620
Tu sais, je ne me souviens pas de la dernière fois
Je viens de passer du temps avec les filles.
391
00:20:04,703 --> 00:20:05,889
- C'est sympa.
- [des chips craquent]
392
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
[Ramona] Les snacks ne sont pas gratuits, tu sais.
393
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
[Roxie] Allez ! Se battre me donne faim.
394
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
- [Ramona] Tu me bottais vraiment le cul.
- [Roxie] Tu ne dis pas seulement ça ?
395
00:20:13,629 --> 00:20:15,297
[Ramona] Je ne dis jamais n'importe quoi.
396
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
- [Roxie] Bien. Devons-nous nous embrasser ?
- [Ramona] Euh-euh.
397
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
J'ai des affaires en suspens avec Scott.
398
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
Une affaire émotionnelle ?
399
00:20:22,304 --> 00:20:23,680
Il est mort, Ramona.
400
00:20:23,764 --> 00:20:27,935
Il n'est pas mort. C'est... C'est compliqué.
Je dois d'abord le trouver.
401
00:20:28,018 --> 00:20:30,354
Mais j'aimerais être ton ami.
402
00:20:30,854 --> 00:20:32,940
- Avec des avantages ?
- [Ramona] Aucun avantage.
403
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Ça vaut le coup.
404
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
Et toi?
405
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
Oh, je ne le suis pas...
406
00:20:38,904 --> 00:20:39,904
Hum.
407
00:20:41,448 --> 00:20:44,952
- [Kim et Roxie respirent fort]
- [musique romantique jouée]
408
00:20:50,457 --> 00:20:51,792
Aucune étincelle.
409
00:20:51,875 --> 00:20:53,585
Eh, ça vaut le coup.
410
00:20:53,669 --> 00:20:56,004
Et ton collègue sexy ?
Est-ce qu'elle revient ?
411
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
D'accord, il est temps pour toi de partir.
412
00:20:58,173 --> 00:21:04,012
[diffusion]
413
00:21:04,096 --> 00:21:05,013
[Ramona] Ouf.
414
00:21:05,097 --> 00:21:07,224
Au moins j'ai un suspect de moins.
415
00:21:07,307 --> 00:21:09,518
Roxie ne savait pas que Scott était vivant.
416
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Ce fut une journée productive
en ce qui concerne les combats.
417
00:21:12,813 --> 00:21:15,816
Tout le monde a besoin de tourner la page.
C'est pourquoi ils appellent cela la fermeture.
418
00:21:16,483 --> 00:21:18,944
Maintenant tu es un pas de plus
au garçon idiot de tes rêves,
419
00:21:19,027 --> 00:21:21,113
et tu as enterré la hache de guerre avec un ex.
420
00:21:21,196 --> 00:21:22,531
Multitâche.
421
00:21:22,614 --> 00:21:25,325
[objets bruissant]
422
00:21:25,409 --> 00:21:26,535
[l'eau coule]
423
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
[expire]
424
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
- [piqûre dramatique]
- Pouah.
425
00:21:32,082 --> 00:21:35,127
Ne me dis pas que je vais
je dois faire ça avec tous les sept.
426
00:21:36,128 --> 00:21:39,881
Légende hollywoodienne Lucas Lee
est-ce qu'un de tes ex ?
427
00:21:41,008 --> 00:21:42,217
[Ramona] Malheureusement.
428
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Merde, Ramona.
429
00:21:43,343 --> 00:21:47,139
Je sais que c'est un beau, avec une grosse poitrine,
le diable peut s'en soucier Hollywood d-bag,
430
00:21:47,222 --> 00:21:51,518
mais est-il assez méchant
kidnapper un mec et simuler sa mort ?
431
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
Une seule façon de le savoir.
432
00:21:54,229 --> 00:21:56,440
- [la voiture siffle]
- [musique dramatique jouée]
433
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
[clics]
434
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
[bébé]
435
00:22:01,862 --> 00:22:03,322
[bourdonne, vrombissement]
436
00:22:03,405 --> 00:22:06,700
[la femme halète] Mon erreur.
Je pensais que tu étais une poubelle. Désolé!
437
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
[crépitement de pluie]
438
00:22:08,785 --> 00:22:11,705
[claquement du train]
439
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
[soupirs]
440
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
[gémissements] Oh [bip].
441
00:22:22,507 --> 00:22:23,507
[expire]
442
00:22:27,262 --> 00:22:28,262
[Julie halète]
443
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
Gédéon Graves ? G-Man ?
444
00:22:32,559 --> 00:22:35,270
Donc tu ne te souviens pas de moi.
445
00:22:35,354 --> 00:22:36,396
Hein?
446
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Gideon Graves n'était pas mon nom de naissance.
447
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
C’est une identité que j’ai créée.
448
00:22:42,402 --> 00:22:46,406
Quand j'ai déménagé à New York,
J'ai laissé mon passé derrière moi et j'ai progressé.
449
00:22:47,240 --> 00:22:51,328
Mais à l'époque,
tu me connaissais sous un autre nom.
450
00:22:51,411 --> 00:22:53,705
[musique pensive jouant]
451
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
Euh...
452
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
[houle dramatique]
453
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
[halètement] Gordon ?
454
00:23:00,128 --> 00:23:02,631
Gordon Goose de North Bay, en Ontario?
455
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
[chuchote] Intrépide.
456
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
Alors tu te souviens de moi.
457
00:23:07,552 --> 00:23:09,388
Vous êtes peut-être le seul à le faire.
458
00:23:09,471 --> 00:23:12,391
Julie, je... j'ai tout perdu.
459
00:23:13,266 --> 00:23:17,479
Mon empire est parti.
Mes amis milliardaires m'ont boudé.
460
00:23:17,562 --> 00:23:20,232
Même mes amis millionnaires
ont tourné le dos.
461
00:23:20,732 --> 00:23:23,110
Je ne pouvais même pas obtenir
une réservation chez McDonald's.
462
00:23:23,610 --> 00:23:25,320
Ils se sont moqués de moi quand j'ai appelé.
463
00:23:26,405 --> 00:23:29,741
Alors j'ai dépensé le reste de mon argent de poche
sur le tarif du bus pour Toronto
464
00:23:30,283 --> 00:23:34,079
juste pour voir un visage sympathique.
465
00:23:34,162 --> 00:23:38,208
[Gordon pleure]
466
00:23:40,127 --> 00:23:41,127
[Julie] Gordon,
467
00:23:41,753 --> 00:23:43,547
mets tes fesses ici.
468
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
[soupirs]
469
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
- [musique éthérée jouant]
- [échos de pas]
470
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
[la musique s'estompe]
471
00:23:56,309 --> 00:23:59,229
{an8}["Tu ne m'aimerais pas"
par Tegan et Sara jouant]
472
00:24:00,522 --> 00:24:02,983
♪ Il y a une guerre en moi ♪
473
00:24:03,066 --> 00:24:08,155
♪ Est-ce que je provoque un nouveau chagrin d'écrire
Une nouvelle chanson cassée ? ♪
474
00:24:08,238 --> 00:24:14,995
♪ Est-ce que je le pousse vers le bas
Ou le laisser m'enfoncer dans le sol ? ♪
475
00:24:15,078 --> 00:24:17,789
♪ Je... j'ai l'impression que ♪
476
00:24:17,873 --> 00:24:22,794
♪ Je ne m'aimerais pas si je me rencontrais ♪
477
00:24:27,007 --> 00:24:32,679
♪ Eh bien, je ne peux pas m'arrêter de parler
Par peur d'écouter des sons indésirables ♪
478
00:24:34,264 --> 00:24:40,145
♪ Et tu ne m'as pas appelé depuis des semaines
Et honnêtement, ça me déprime ♪
479
00:24:40,812 --> 00:24:44,024
♪ Oh, je... j'ai l'impression que ♪
480
00:24:44,107 --> 00:24:48,820
♪ Je ne m'aimerais pas si je me rencontrais ♪
481
00:24:48,904 --> 00:24:51,531
♪ Je... j'ai l'impression que ♪
482
00:24:51,615 --> 00:24:56,453
♪ Tu ne m'aimerais pas si tu me rencontrais ♪
483
00:24:59,831 --> 00:25:02,709
♪ Et ne t'inquiète pas ♪
484
00:25:02,792 --> 00:25:07,422
♪ Il est encore temps ♪
485
00:25:07,506 --> 00:25:10,175
♪ Ne vous inquiétez pas ♪
486
00:25:10,258 --> 00:25:15,013
♪ Il est encore temps ♪
487
00:25:15,722 --> 00:25:20,227
♪ Il n'y a pas de raison de vivre
Quand je dors seul... ♪
488
00:25:23,063 --> 00:25:26,441
{an8}[la chanson disparaît]